englisch – deutsch

für Begriffe aus der Schifffahrt

Es gibt Schifffahrtsbegriffe, die man auch in englisch wissen sollte. Viele Webseiten zu diesem Thema sind in englisch verfasst und da fehlt einem ab und zu mal der passende Fachbegriff. Zur Suche einfach den deutschen oder englischen Begriff ins Suchfeld eintragen, ansonsten ist die Liste alphabetisch (auf mehreren Seiten) sortiert.

englischdeutschInfo
aftachternhintere Teil des Schiffs
agroundauf Grund gelaufen
anchorAnker
anchor handling tugAnkerziehschlepperOffshore Schlepper zum Setzen von Ankern für Bohrinseln
to anchor ankern
backHeck
beamBreite des Schiffes
bowBugfordere Teil des Schiffs
breadthBreite
bulk carrierMassengutfrachter
buoyBoje / Tonne
captainKapitän
car ferryAutofähre
cargo shipFrachtschiff
channelKanal
chartSeekarte
coastKüste
courseKurs
crewMannschaft
crew memberMannschaftsmitglied
crossingÜberfahrt
cruiseKreuzfahrt
cruise shipKreuzfahrtschiff
Decommissioned Or LostStillgelegt oder verloren bzw. verschrottetAIS Schiffsstatus
depthWassertiefe
discharge, toLadung löschen / entladen
draughtTiefgang des Schiffes
dredgebaggern
DredgerBaggerschiff
eastOstenHimmelrichtung
fairway Fahrwasser
FerryFähre
ferry terminalFährterminal
freighterFrachtschiff
funnelSchornstein
harbourHafen
hullRumpf
knotsKnotenGeschwindigkeit
leakLeck
lenght over allLänge über allesmax. Länge eines Schiffes
lifeboatRettungsboot
lighthouseLeuchtturm
lockSchleuse
main engineHauptmaschine
mooredfestgemachtAIS Schiffsstatus
northNordenHimmelrichtung
ore carrierErzfrachter
PilotLotse
pilot boatLotsenboot
portHafenanlage
port of registry Heimathafen
reeferKühlschiff
research vesselForschungsschiff
shipyardWerft
sizeGröße
southSüdenHimmelrichtung
speedGeschwindigkeit
starboardSteuerboard
tugSchlepper
underwayin Fahrt
Underway using Engineunterwegs mit MotorunterstützungAIS Schiffsstatus
vehicles carrierAutotransporterAutofrachter
vesselSchiff
Vessel TypeSchiffstyp
westWestenHimmelrichtung